1 00:00:04,310 --> 00:00:06,482 -Zaterdagochtend, 03.00 uur. 2 00:00:06,551 --> 00:00:09,310 Ik denk dat dat maakt het is waarheidstijd. 3 00:00:09,379 --> 00:00:12,896 Ik haat opera. 4 00:00:12,965 --> 00:00:14,793 -Maar het waren jouw kaartjes. 5 00:00:14,862 --> 00:00:16,206 -OK. 6 00:00:16,275 --> 00:00:19,068 Je gaat dit echt trekken uit mij, nietwaar? 7 00:00:19,137 --> 00:00:24,137 Eh, hier is het. 8 00:00:24,206 --> 00:00:26,379 Ik probeerde het gewoon om indruk op je te maken. 9 00:00:26,448 --> 00:00:28,344 Het is zielig, nietwaar? 10 00:00:28,413 --> 00:00:29,241 -Mooi? 11 00:00:29,310 --> 00:00:30,172 Ja. 12 00:00:30,241 --> 00:00:30,793 Sexy? 13 00:00:30,862 --> 00:00:32,482 Absoluut. 14 00:00:32,551 --> 00:00:33,655 Ellendig? 15 00:00:33,724 --> 00:00:36,448 Niet in dit leven. 16 00:00:36,517 --> 00:00:39,896 -Je zei van niet ga veel naar buiten. 17 00:00:39,965 --> 00:00:42,827 -Niet de laatste tijd. 18 00:00:42,896 --> 00:00:44,068 -Ik ook niet. 19 00:00:47,793 --> 00:00:51,827 -Dus Margaret, hoe zit het met de? andere dag in het Louvre? 20 00:00:54,862 --> 00:00:56,965 -Wat? 21 00:00:57,034 --> 00:00:58,344 -De Seurat-tentoonstelling? 22 00:00:58,413 --> 00:01:00,413 Ik dacht dat je zei dat hij dat was je favoriete artiest. 23 00:01:00,482 --> 00:01:01,310 -Euh. 24 00:01:01,379 --> 00:01:02,655 Ik denk dat ik iets begonnen ben. 25 00:01:02,724 --> 00:01:04,724 -Nou, je kunt het niet kwalijk nemen een man die zich afvraagt. 26 00:01:04,793 --> 00:01:05,965 -Mm. 27 00:01:09,586 --> 00:01:11,862 -Luister, Duncan. 28 00:01:11,931 --> 00:01:16,068 Ik hou van het Louvre. 29 00:01:16,137 --> 00:01:17,965 Dat had ik niet moeten doen zei iets. 30 00:01:18,034 --> 00:01:20,862 Ik ben net uit de praktijk, dus... 31 00:01:20,931 --> 00:01:24,344 met dit dateringsgedoe, weet je. 32 00:01:24,413 --> 00:01:27,000 -Goed. 33 00:01:27,068 --> 00:01:29,206 Je weet wat ze zeg, nietwaar? 34 00:01:29,275 --> 00:01:29,931 -Nee. 35 00:01:30,000 --> 00:01:30,724 Wat zeggen ze? 36 00:01:30,793 --> 00:01:33,172 -Oefening baart kunst. 37 00:01:33,241 --> 00:01:34,413 -Ah. 38 00:01:38,620 --> 00:01:42,034 Het is een goed plan. 39 00:01:42,103 --> 00:01:50,034 Dus je krijgt de kaarsen, en ik krijg de lichten. 40 00:01:50,103 --> 00:01:51,275 -OK. 41 00:02:04,413 --> 00:02:07,310 [klop op de deur] 42 00:02:07,379 --> 00:02:08,862 -Ik zal ze halen. 43 00:02:08,931 --> 00:02:09,482 -Ik ben hier. 44 00:02:09,551 --> 00:02:10,620 Ik zal het halen. 45 00:02:17,551 --> 00:02:18,275 Dat is grappig. 46 00:02:18,344 --> 00:02:19,586 Er is hier niemand. 47 00:02:23,620 --> 00:02:24,551 [schreeuwt] 48 00:02:24,620 --> 00:02:25,827 MARGARET [BUITEN SCHERM]: Duncan! 49 00:02:35,068 --> 00:02:37,000 Kijk uit! 50 00:02:37,068 --> 00:02:39,965 Laat mij los! 51 00:02:40,034 --> 00:02:42,448 [schreeuwen] 52 00:02:42,517 --> 00:02:43,931 Wie ben jij? 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,931 Duncan! 54 00:02:46,000 --> 00:02:46,931 Duncan! 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,379 [geweerschoten] 56 00:02:50,448 --> 00:02:51,379 -O! 57 00:02:51,448 --> 00:02:52,896 Je doet mij pijn! 58 00:02:52,965 --> 00:02:53,896 -In de auto. 59 00:02:53,965 --> 00:02:55,103 Stap in de auto. 60 00:03:00,482 --> 00:03:03,827 [banden gieren] 61 00:03:03,896 --> 00:03:13,965 [muziekdoosgeluid] 62 00:03:13,965 --> 00:03:25,689 [muziekdoosgeluid] 63 00:03:25,758 --> 00:03:28,655 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 64 00:03:31,275 --> 00:03:35,034 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 65 00:03:35,103 --> 00:03:36,620 en hij leeft nog. 66 00:03:36,689 --> 00:03:38,896 Hij is onsterfelijk. 67 00:03:38,965 --> 00:03:51,275 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 68 00:03:51,344 --> 00:03:53,068 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken binnen 69 00:03:53,137 --> 00:03:54,689 strijd tot de dood. 70 00:03:54,758 --> 00:04:00,620 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 71 00:04:00,689 --> 00:04:04,413 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 72 00:04:04,482 --> 00:04:09,103 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 73 00:04:09,172 --> 00:04:11,758 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 74 00:04:11,827 --> 00:04:15,103 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 75 00:04:15,172 --> 00:04:20,758 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 76 00:04:20,827 --> 00:04:22,517 [thema muziek] 77 00:05:47,275 --> 00:05:48,689 [jammeren] 78 00:05:55,758 --> 00:05:57,827 -Devon Marek. 79 00:05:57,896 --> 00:05:59,068 -Lang geleden, Duncan. 80 00:06:10,379 --> 00:06:12,310 [hijgen] 81 00:06:16,344 --> 00:06:17,793 [schreeuwt] 82 00:06:36,827 --> 00:06:38,241 [grommen] 83 00:07:20,344 --> 00:07:21,931 -Wat staar je bij, jij wilde? 84 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Beoordeel mij niet. 85 00:07:25,068 --> 00:07:27,172 -Ik zou gedacht hebben dat er een man binnen was uw positie zou hebben 86 00:07:27,241 --> 00:07:28,103 betere manieren. 87 00:07:28,172 --> 00:07:29,482 -Ik heb geen manieren nodig. 88 00:07:29,551 --> 00:07:34,068 Ik ben Devon de Marek, zoon van de hertog van Willoughby. 89 00:07:34,137 --> 00:07:35,862 Ik heb een chirurg nodig. 90 00:07:35,931 --> 00:07:36,862 -Prima. 91 00:07:36,931 --> 00:07:38,275 Dan ga ik weg. 92 00:07:38,344 --> 00:07:40,172 Het zou maar een paar dagen moeten duren zodat ze je kunnen vinden. 93 00:07:40,241 --> 00:07:41,172 -Wachten! 94 00:07:41,241 --> 00:07:42,931 Wachten. 95 00:07:43,000 --> 00:07:45,448 Ik heb je geen toestemming gegeven vertrekken. 96 00:07:45,517 --> 00:07:50,896 Ik wens het niet, maar jij zal mij hulp bieden. 97 00:07:50,965 --> 00:07:52,137 Ik beveel je! 98 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Alsjeblieft, help mij. 99 00:07:59,689 --> 00:08:00,862 -Dat is beter. 100 00:08:05,103 --> 00:08:06,275 Laat me eens kijken, man. 101 00:08:11,551 --> 00:08:14,103 -Ik ben bang dat er niets is iedereen kan het doen. 102 00:08:14,172 --> 00:08:17,448 Je kunt het beste jouw vrede met God. 103 00:08:17,517 --> 00:08:20,172 -Ik zal niet sterven. 104 00:08:20,241 --> 00:08:21,551 Ik zal niet sterven. 105 00:08:34,275 --> 00:08:35,482 -Ja, dat zal wel. 106 00:08:45,758 --> 00:08:47,482 [grommen] 107 00:08:51,413 --> 00:08:52,827 [hoesten] 108 00:09:02,620 --> 00:09:05,413 -Ben je een gek? 109 00:09:05,482 --> 00:09:08,172 Je zou een man begraven nog niet dood? 110 00:09:08,241 --> 00:09:10,103 -Je was dood. 111 00:09:10,172 --> 00:09:13,482 -Ga een chirurg halen. 112 00:09:13,551 --> 00:09:15,413 -Kijk naar je wond. 113 00:09:19,517 --> 00:09:21,655 -De leraar vertelde me dat altijd Ik zou een andere onsterfelijke kennen, 114 00:09:21,724 --> 00:09:24,551 zelfs eentje die dat niet deed weet het zelfs nog. 115 00:09:24,620 --> 00:09:26,344 -Wat is dit? 116 00:09:26,413 --> 00:09:26,965 Bent u een ziener? 117 00:09:27,034 --> 00:09:28,172 Een tovenaar? 118 00:09:28,241 --> 00:09:30,517 -Nee. 119 00:09:30,586 --> 00:09:34,827 Conrad, mijn leraar, vertelde me dat ik zou altijd dit gevoel krijgen 120 00:09:34,896 --> 00:09:36,275 dat... dezelfde zoals ik vandaan kwam 121 00:09:36,344 --> 00:09:38,862 jij, maar het was anders. 122 00:09:38,931 --> 00:09:40,068 Ik herkende niet wat het was. 123 00:09:46,275 --> 00:09:48,655 -Wat je voelde grootheid was. 124 00:09:53,931 --> 00:09:56,862 -Wat ik voelde, jij bent pompeus ezel, was onsterfelijkheid. 125 00:10:08,724 --> 00:10:10,448 -Kijk om je heen, MacLeod. 126 00:10:10,517 --> 00:10:13,655 Ik zei toch dat ik het zou volbrengen geweldige dingen. 127 00:10:13,724 --> 00:10:16,068 -Jij maakt speelgoed, Marek. 128 00:10:16,137 --> 00:10:17,275 Kom er overheen. 129 00:10:21,931 --> 00:10:24,448 Ik heb je bericht ontvangen. 130 00:10:24,517 --> 00:10:27,379 -Je had het mis ik, MacLeod, altijd. 131 00:10:27,448 --> 00:10:28,482 -Was ik? 132 00:10:28,551 --> 00:10:29,862 Waarom verstop je je dan? achter een vrouw? 133 00:10:29,931 --> 00:10:31,068 -Wie verstopt zich? 134 00:10:31,137 --> 00:10:33,758 Ik stel alleen de aas voor de jacht. 135 00:10:33,827 --> 00:10:37,413 Staat u mij toe mijn andere gasten, MacLeod. 136 00:10:37,482 --> 00:10:41,724 Ik geloof dat je dat al hebt gedaan ontmoette meneer Benoit. 137 00:10:41,793 --> 00:10:44,827 De slagers van Baskenland, de broers Montoya. 138 00:10:44,896 --> 00:10:47,000 Ruim 14 jaar lang hebben ze dat gedaan gecombineerd voor 139 00:10:47,068 --> 00:10:48,586 57 succesvolle moorden. 140 00:10:53,517 --> 00:10:56,241 En dan is er natuurlijk nog onze vriend uit de Verenigde Staten, 141 00:10:56,310 --> 00:10:58,896 De heer William Robert Shemp. 142 00:10:58,965 --> 00:11:00,620 Ik weet zeker dat je kunt bellen hem Billy Bob. 143 00:11:00,689 --> 00:11:02,655 Zie je, al zijn vrienden doen dat. 144 00:11:02,724 --> 00:11:05,413 Meneer Shemp is de beste premiejager die ooit uit zal komen 145 00:11:05,482 --> 00:11:06,517 van het Zuiden. 146 00:11:06,586 --> 00:11:08,068 Hij zal alles vermoorden voor een prijs. 147 00:11:08,137 --> 00:11:11,448 Ik bedoel, vraag het maar aan zijn vader. 148 00:11:11,517 --> 00:11:15,448 -Laten we deze show krijgen op de weg. 149 00:11:15,517 --> 00:11:18,000 MAREK [OFFSCREEN]: De regels zijn heel eenvoudig, MacLeod. 150 00:11:18,068 --> 00:11:20,689 -Sinds wanneer? volgens de regels spelen? 151 00:11:20,758 --> 00:11:21,724 -Ze zijn niet voor mij. 152 00:11:21,793 --> 00:11:23,137 Ze zijn voor jou. 153 00:11:23,206 --> 00:11:24,724 -Er zijn andere regels. 154 00:11:24,793 --> 00:11:26,275 Wij kennen ze allebei. 155 00:11:26,344 --> 00:11:27,793 -In jouw wereld. 156 00:11:27,862 --> 00:11:31,724 Hier schrijf ik de regels en ze veranderen met het spel. 157 00:11:31,793 --> 00:11:34,862 Nu, vandaag is het zo verstoppertje. 158 00:11:34,931 --> 00:11:38,310 Zie je, ik verberg dit prachtige jong wezen hier en jij 159 00:11:38,379 --> 00:11:39,931 probeer haar te vinden. 160 00:11:40,000 --> 00:11:41,103 - Stop met spelen, Marek. 161 00:11:41,172 --> 00:11:42,758 Je wilt mij. 162 00:11:42,827 --> 00:11:43,896 Ik ben hier. 163 00:11:43,965 --> 00:11:46,862 -O, waar is nu de daarin sporten? 164 00:11:46,931 --> 00:11:49,689 Nu natuurlijk, terwijl je toch bent op zoek naar haar, mijn vrienden 165 00:11:49,758 --> 00:11:53,034 hier zal naar je op zoek zijn. 166 00:11:53,103 --> 00:11:54,172 DICE [OFFSCREEN]: Baas? 167 00:11:54,241 --> 00:11:55,724 We zijn een beetje aan het rennen achter op schema. 168 00:11:55,793 --> 00:11:57,241 -Dit spel is van mij, Dice. 169 00:11:57,310 --> 00:12:00,206 Ik zeg wanneer en ik zeg hoe. 170 00:12:00,275 --> 00:12:00,965 -Rechts. 171 00:12:01,034 --> 00:12:02,827 Zet mij in de rij voor de start. 172 00:12:02,896 --> 00:12:06,931 -Je hebt 60 seconden om te beginnen rennen. 173 00:12:07,000 --> 00:12:07,965 -Doe niet zo belachelijk. 174 00:12:08,034 --> 00:12:09,275 Kijk naar mij, Marek. 175 00:12:09,344 --> 00:12:17,068 -59, 58, 57, 56, 55-- 176 00:12:17,137 --> 00:12:18,551 [jammeren] 177 00:12:39,275 --> 00:12:48,931 DICE [BUITEN SCHERM]: 13, 12, 11, 10, negen, acht, zeven, zes, 178 00:12:49,000 --> 00:12:57,241 vijf, vier, drie, twee, één, speel een bal. 179 00:12:57,310 --> 00:12:58,724 [geweerschoten] 180 00:13:07,137 --> 00:13:08,551 -[schreeuwt] 181 00:13:08,620 --> 00:13:09,517 -Deze kant op. 182 00:13:09,586 --> 00:13:10,034 Gaan! 183 00:13:10,103 --> 00:13:10,517 Gaan! 184 00:13:10,586 --> 00:13:12,482 [oeps] 185 00:13:12,551 --> 00:13:13,965 - Dobbelstenen, let op. 186 00:13:14,034 --> 00:13:14,827 -Ja, ik weet het. 187 00:13:14,896 --> 00:13:16,448 Ik let op, kerel. 188 00:13:16,517 --> 00:13:18,896 Ik ben aan het multitasken. 189 00:13:18,965 --> 00:13:20,310 Ik begrijp het niet. 190 00:13:20,379 --> 00:13:21,689 Ik bedoel, dat doe ik. 191 00:13:21,758 --> 00:13:23,172 Nee, ik snap het niet. 192 00:13:23,241 --> 00:13:25,275 Waarom gaan we de moeite doen van het opzetten van een leven 193 00:13:25,344 --> 00:13:28,586 actiesimulatie voor dit nieuwe game-ontwerp toen we dat nog konden 194 00:13:28,655 --> 00:13:30,172 maak een ontwerpsimulatie op de computer? 195 00:13:30,241 --> 00:13:31,344 Nee, ik heb gelijk. 196 00:13:31,413 --> 00:13:32,758 Ik begrijp het niet. 197 00:13:32,827 --> 00:13:34,586 -Geen enkele machine zou dat ooit kunnen de plaats van de werkelijkheid. 198 00:13:34,655 --> 00:13:36,310 We hebben een nauwkeurige nodig simulatie. 199 00:13:36,379 --> 00:13:38,310 We moeten beginnen iets dat 200 00:13:38,379 --> 00:13:40,068 is vrijwel echt. 201 00:13:40,137 --> 00:13:41,310 -Ik geloof niet-- 202 00:13:41,379 --> 00:13:42,586 nou nee, dat doe ik wel. 203 00:13:42,655 --> 00:13:44,068 Ik denk dat virtueel veel schoner is 204 00:13:44,137 --> 00:13:46,000 dan echt, veel beter. 205 00:13:46,068 --> 00:13:49,172 Wij smeken er alleen maar om bèta-max krijgen. 206 00:13:49,241 --> 00:13:52,068 -Druk gewoon op de knoppen, Dice. 207 00:13:52,137 --> 00:13:52,689 -OK. 208 00:13:52,758 --> 00:13:53,862 Nee, dat is prima. 209 00:13:53,931 --> 00:13:55,758 Maar de hele simulatie is gebrekkig. 210 00:13:55,827 --> 00:13:57,724 Ik bedoel, deze man krijgt een prijs als hij 211 00:13:57,793 --> 00:13:58,931 stapt uit het gebouw. 212 00:13:59,000 --> 00:13:59,724 Generiek, man. 213 00:13:59,793 --> 00:14:01,344 Groot probleem. 214 00:14:01,413 --> 00:14:02,655 Het is niet zoals hij echt rennen 215 00:14:02,724 --> 00:14:05,931 voor zijn leven of wat dan ook. 216 00:14:06,000 --> 00:14:07,379 [geweerschoten] 217 00:14:11,931 --> 00:14:13,103 - Ga achter hem aan! 218 00:14:16,379 --> 00:14:18,310 [geweerschoten] 219 00:14:18,379 --> 00:14:18,827 -Ga! 220 00:14:18,896 --> 00:14:19,310 Gaan! 221 00:14:19,379 --> 00:14:19,793 Gaan! 222 00:14:19,862 --> 00:14:20,275 Gaan! 223 00:14:20,344 --> 00:14:21,551 Gaan! 224 00:14:33,241 --> 00:14:35,344 -Oh man, dat is heet. 225 00:14:35,413 --> 00:14:36,586 Hij stapte uit. 226 00:14:36,655 --> 00:14:38,793 Dat moet een bonus zijn punten, dat moet. 227 00:14:38,862 --> 00:14:40,724 Misschien zelfs een niveauverandering. 228 00:14:40,793 --> 00:14:42,655 Ik kan niet geloven dat hij eruit is gekomen. 229 00:14:42,724 --> 00:14:45,103 - Natuurlijk, idioot. 230 00:14:45,172 --> 00:14:47,724 Wat voor soort jacht? zou het zijn als het 231 00:14:47,793 --> 00:14:49,241 waren zo snel voorbij? 232 00:14:49,310 --> 00:14:51,103 -Jongens, ik moet deze kant op komen. 233 00:15:12,448 --> 00:15:13,862 -Hij moet hier zijn! 234 00:15:13,931 --> 00:15:15,103 MAN [BUITEN SCHERM]: Controleren hier in de buurt. 235 00:15:17,896 --> 00:15:19,275 MAN [OFFSCREEN]: Dat is hem. 236 00:15:19,344 --> 00:15:20,793 MAN [OFFSCREEN]: Dat kan niet verstop je, MacLeod! 237 00:15:34,206 --> 00:15:34,620 -Sh. 238 00:15:34,689 --> 00:15:35,206 Sch. 239 00:15:35,275 --> 00:15:36,000 [geweerschoten] 240 00:15:36,068 --> 00:15:37,448 [auto-alarm] 241 00:15:42,827 --> 00:15:44,689 [whoop] 242 00:15:44,758 --> 00:15:46,517 [gelach] 243 00:15:46,586 --> 00:15:47,275 -Het zit daar allemaal op slot. 244 00:15:47,344 --> 00:15:48,655 We verspillen onze tijd. 245 00:15:51,724 --> 00:15:52,241 -Kom op! 246 00:15:52,310 --> 00:15:53,137 Laten we gaan. 247 00:15:53,206 --> 00:15:54,379 Kom op. 248 00:16:24,034 --> 00:16:25,965 [grommen] 249 00:16:30,482 --> 00:16:31,413 MAN [OFFSCREEN]: Wat was dat in godsnaam? 250 00:16:31,482 --> 00:16:33,379 Hier is hij. 251 00:16:33,448 --> 00:16:41,344 [geweerschoten] 252 00:16:41,413 --> 00:16:42,586 MAN [BUITEN SCHERM]: Hij is boven. 253 00:16:45,896 --> 00:16:47,310 MAN [OFFSCREEN]: Hij is van mij! 254 00:16:47,379 --> 00:16:49,275 -Alleen als jij hem eerst te pakken krijgt. 255 00:16:58,413 --> 00:17:00,137 MAREK [BUITEN SCHERM]: Nou klaar, Duncan. 256 00:17:00,206 --> 00:17:05,310 Je doet het zo goed voor een hooglandwilde. 257 00:17:05,379 --> 00:17:07,724 Ik heb nog iets om het je te laten zien, Duncan. 258 00:17:07,793 --> 00:17:09,689 Je kunt je niet eeuwig verstoppen. 259 00:17:09,758 --> 00:17:12,379 Laat mij uw aandacht richten naar de veiligheidsmonitoren. 260 00:17:16,310 --> 00:17:19,655 Je kunt haar redden voordat de bewaker buiten haar deur blaast 261 00:17:19,724 --> 00:17:23,896 haar hersens uit en verdien 10.000 bonuspunten of je kunt zetten 262 00:17:23,965 --> 00:17:26,000 je staart tussen je benen en ren naar huis. 263 00:17:36,379 --> 00:17:38,275 - Jij kent mij beter dan dat, Marek. 264 00:17:41,965 --> 00:17:42,620 -O mens. 265 00:17:42,689 --> 00:17:44,034 Dat is heel cool. 266 00:17:44,103 --> 00:17:46,068 Je biedt de held de deuren aan en hij moet kiezen. 267 00:17:46,137 --> 00:17:49,034 Ontsnap en krijg zijn hele leven terug, of red de jonkvrouw erin 268 00:17:49,103 --> 00:17:51,172 lijden en verdienen bonuspunten. 269 00:17:51,241 --> 00:17:52,758 Ik moet het je vertellen, baas. 270 00:17:52,827 --> 00:17:55,034 Tot nu toe had ik dat nooit gedacht je was een echte speler. 271 00:17:55,103 --> 00:17:56,068 [grinnikt] 272 00:17:56,137 --> 00:17:58,758 -Dice, ik ben de speler. 273 00:18:10,793 --> 00:18:12,000 MAN [OFFSCREEN]: Ophalen daar weg. 274 00:18:14,793 --> 00:18:18,344 MAREK [BUITEN SCHERM]: Dat is waar op niveau G7, MacLeod. 275 00:18:18,413 --> 00:18:19,586 -Echt? 276 00:18:24,413 --> 00:18:25,620 Verdomme, Marek. 277 00:18:42,896 --> 00:18:43,896 DICE [OFFSCREEN]: Interessant keuze. 278 00:18:43,965 --> 00:18:45,448 -Er was nooit een keuze. 279 00:18:45,517 --> 00:18:47,448 U kunt uw horloge instellen door helden. 280 00:18:47,517 --> 00:18:50,931 Begin nu met het vertragen en stop het bij gebied G7. 281 00:18:51,000 --> 00:18:52,275 -Inmenging van buitenaf. 282 00:18:52,344 --> 00:18:53,793 Metakracht. 283 00:18:53,862 --> 00:18:55,034 Erg leuk. 284 00:18:55,103 --> 00:18:56,310 MAN [OFFSCREEN]: Dat is hij op weg naar G7. 285 00:18:56,379 --> 00:18:58,827 -Wie had dat gedacht jij voor een [onhoorbaar]? 286 00:18:58,896 --> 00:19:00,275 [lift piept] 287 00:19:11,655 --> 00:19:17,448 -Vandaag is de dag om te regelen scores, MacLeod. 288 00:19:17,517 --> 00:19:19,482 -Je gaat er echt in op dit, nietwaar? 289 00:19:23,344 --> 00:19:27,275 -Weet je, Marek, dat ben je begin mijn geduld op de proef te stellen. 290 00:19:32,172 --> 00:19:33,379 Tot ziens. 291 00:19:36,551 --> 00:19:37,931 -Hoge vijf. 292 00:19:38,000 --> 00:19:40,655 Het weggooien van de camera, echte woede. 293 00:19:40,724 --> 00:19:42,931 Maakt het karakter veel realistischer. 294 00:19:43,000 --> 00:19:44,344 Dat zou ik nooit hebben gedaan daaraan gedacht. 295 00:19:44,413 --> 00:19:45,620 -Dat komt door je karakters 296 00:19:45,689 --> 00:19:47,206 zijn slechts stokfiguren. 297 00:19:47,275 --> 00:19:49,793 Geen beweging, geen passie, en... 298 00:19:49,862 --> 00:19:51,965 en nooit dat moment van grote angst in hun 299 00:19:52,034 --> 00:19:54,551 ogen voordat ze sterven. 300 00:19:54,620 --> 00:19:57,068 Je zou moeten proberen in de echte wereld voor een tijdje. 301 00:19:57,137 --> 00:19:59,586 MAN [BUITEN SCHERM]: Hij is daarboven. 302 00:19:59,655 --> 00:20:00,068 In. 303 00:20:00,137 --> 00:20:01,068 In. 304 00:20:12,137 --> 00:20:15,551 [lift deuken] 305 00:20:15,620 --> 00:20:17,551 [geweerschoten] 306 00:20:26,586 --> 00:20:27,517 -De hel? 307 00:20:27,586 --> 00:20:28,137 -Boven. 308 00:20:28,206 --> 00:20:29,275 Hij ging naar boven. 309 00:20:32,103 --> 00:20:33,034 SHEMP [OFFSCREEN]: Yo, dit is Shemp. 310 00:20:33,103 --> 00:20:34,310 Hij is er niet. 311 00:20:44,137 --> 00:20:45,310 [schreeuwt] 312 00:20:45,379 --> 00:20:46,896 - Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan? hem laten ontsnappen? 313 00:20:46,965 --> 00:20:49,137 -Je zei van niet wil dat het gemakkelijk is. 314 00:20:49,206 --> 00:20:49,793 -Rechts. 315 00:20:49,862 --> 00:20:50,862 -Hoi. 316 00:20:50,931 --> 00:20:52,413 Het was gewoon een technische analyse. 317 00:20:52,482 --> 00:20:54,448 Ik bedoel, als ik iets zie nep, ik moet je vertellen, 318 00:20:54,517 --> 00:20:55,172 toch? 319 00:20:55,241 --> 00:20:56,655 -Wat zie je? 320 00:20:56,724 --> 00:20:58,482 -De hele liftmodule zag er te mooi uit om waar te zijn. 321 00:20:58,551 --> 00:21:00,758 Ik kon zien dat het nep was. 322 00:21:00,827 --> 00:21:02,000 -O echt? 323 00:21:04,793 --> 00:21:06,206 [hijgen] 324 00:21:12,206 --> 00:21:14,137 [grommen] 325 00:21:24,206 --> 00:21:24,862 - Oké. 326 00:21:24,931 --> 00:21:25,655 Hij is onderweg. 327 00:21:25,724 --> 00:21:26,620 Hij gaat voor haar. 328 00:21:26,689 --> 00:21:27,517 Bevestigen. 329 00:21:27,586 --> 00:21:28,275 MAN [OFFSCREEN]: Ik hoor je. 330 00:21:28,344 --> 00:21:29,482 MAN [OFFSCREEN]: Ik ook. 331 00:21:29,551 --> 00:21:30,620 MAN [OFFSCREEN]: Niet doen sta me in de weg, jongens. 332 00:21:30,689 --> 00:21:33,655 Deze is van mij. 333 00:21:33,724 --> 00:21:35,655 -Ik ben totaal in een hinderlaag gelokt, man. 334 00:21:35,724 --> 00:21:38,275 Hij gaat het aas pakken. 335 00:21:38,344 --> 00:21:39,862 -Dat doen ze altijd. 336 00:21:39,931 --> 00:21:50,000 [grinnikt] 337 00:21:50,000 --> 00:22:13,275 [grinnikt] 338 00:22:13,344 --> 00:22:14,275 -Jij! 339 00:22:14,344 --> 00:22:15,275 Stroper! 340 00:22:15,344 --> 00:22:17,793 Stop daar! 341 00:22:17,862 --> 00:22:19,275 Ik zei: stop! 342 00:22:34,310 --> 00:22:39,068 -Dit hert is van mij, en terwijl je erop jaagt, zo ook 343 00:22:39,137 --> 00:22:40,413 zal ik op je jagen. 344 00:22:49,137 --> 00:22:51,137 Verblijf! 345 00:22:51,206 --> 00:22:53,620 Deze prooi is van mij. 346 00:22:56,344 --> 00:22:58,620 Keer onmiddellijk terug naar de hertog. 347 00:23:03,655 --> 00:23:06,068 Rennen, konijn, rennen. 348 00:23:10,137 --> 00:23:11,586 [grommen] 349 00:23:52,103 --> 00:23:53,275 MAN [OFFSCREEN]: Kijk ernaar. 350 00:24:18,413 --> 00:24:19,586 MAN [OFFSCREEN]: Hé MacLeod! 351 00:25:05,206 --> 00:25:07,137 [chemicaliën borrelen] 352 00:25:49,551 --> 00:25:50,482 MAN [BUITEN SCHERM]: Controleren verder hier. 353 00:25:50,551 --> 00:25:51,724 Waar gaat hij heen? 354 00:26:08,000 --> 00:26:09,137 -Het is bijna zover. 355 00:26:45,827 --> 00:26:47,034 -Deze kant op. 356 00:26:53,275 --> 00:26:55,034 -Waar ben je, jongen? 357 00:27:55,586 --> 00:27:57,517 -Hoi. 358 00:27:57,586 --> 00:27:59,034 [explosie] 359 00:28:02,103 --> 00:28:03,586 -Dit is geweldig, man. 360 00:28:03,655 --> 00:28:04,724 Het is gewoon... 361 00:28:04,793 --> 00:28:05,931 Ik zeg het je, het blaast mij weg. 362 00:28:06,000 --> 00:28:08,344 - Vertel je het mij? zijn we hem weer kwijt? 363 00:28:08,413 --> 00:28:09,827 -Ja, en die van de hillbilly's naar beneden. 364 00:28:09,896 --> 00:28:11,517 Alles wat we nog hebben zijn Spanjaarden. 365 00:28:11,586 --> 00:28:13,275 -Dat is meer dan genoeg, dobbelsteen. 366 00:28:13,344 --> 00:28:15,379 -Dit is de beste bèta simulatie die ik ooit heb gezien. 367 00:28:15,448 --> 00:28:16,482 Ik praat ooit. 368 00:28:16,551 --> 00:28:17,103 -Rechts. 369 00:28:17,172 --> 00:28:17,758 Waar is hij nu? 370 00:28:17,827 --> 00:28:18,344 -Ik weet het niet. 371 00:28:18,413 --> 00:28:19,241 Misschien-- 372 00:28:19,310 --> 00:28:20,620 wacht even. 373 00:28:20,689 --> 00:28:22,655 Dit is geweldig. 374 00:28:22,724 --> 00:28:25,137 Ik neem de temperatuur op variatie in de lucht 375 00:28:25,206 --> 00:28:27,068 conditioneringssysteem. 376 00:28:27,137 --> 00:28:29,655 Het lijkt erop dat hij in de AC zit. 377 00:28:29,724 --> 00:28:30,517 -Montoya. 378 00:28:30,586 --> 00:28:31,344 MONTOYA [OFFSCREEN]: Ja? 379 00:28:31,413 --> 00:28:32,482 -Jij niet, je broer. 380 00:28:32,551 --> 00:28:33,344 MONTOYA [BUITEN SCHERM]: Si. 381 00:28:33,413 --> 00:28:36,206 -Hij zit in de luchtkanalen. 382 00:28:36,275 --> 00:28:37,724 Ren, klein konijn. 383 00:28:37,793 --> 00:28:38,965 Loop. 384 00:28:56,172 --> 00:28:57,379 -Oh. 385 00:29:45,000 --> 00:29:45,931 MARGARET [BUITEN SCHERM]: O god, Duncan. 386 00:29:46,000 --> 00:29:47,103 Godzijdank dat je er bent. 387 00:29:47,172 --> 00:29:48,241 - Alles goed? 388 00:29:48,310 --> 00:29:48,896 -Je bent gewond. 389 00:29:48,965 --> 00:29:49,827 -Nee, het gaat goed met mij. 390 00:29:49,896 --> 00:29:51,275 Laten we gaan. 391 00:29:51,344 --> 00:29:52,172 Gaan! 392 00:29:52,241 --> 00:29:53,448 -Wat is er verdomme aan de hand? 393 00:29:53,517 --> 00:29:54,724 -Gaan. 394 00:29:57,931 --> 00:29:59,827 [fluiten] 395 00:30:05,793 --> 00:30:07,344 [alarm piept] 396 00:30:11,275 --> 00:30:12,931 -Is dit niet een beetje laat? het spel voegt een nieuwe toe 397 00:30:13,000 --> 00:30:14,172 karakter? 398 00:30:14,241 --> 00:30:16,482 - Dat heb ik zeker niet gedaan zet hem daar in. 399 00:30:16,551 --> 00:30:17,965 -Dat moet ik geweest zijn. 400 00:30:18,034 --> 00:30:21,344 Dus ik krijg karaktercreatie royalty's? 401 00:30:21,413 --> 00:30:22,862 -Hou je mond, Dobbelsteen. 402 00:30:22,931 --> 00:30:25,310 De volgende keer dat je een deur verlaat open, ik neem je hoofd. 403 00:30:37,931 --> 00:30:39,103 -Hallo? 404 00:30:56,000 --> 00:30:57,931 [geweerschot] 405 00:31:15,275 --> 00:31:17,551 -Die agent was nee speler persona. 406 00:31:17,620 --> 00:31:20,310 -Heb je een probleem? 407 00:31:20,379 --> 00:31:21,620 -Je hebt het echt begrepen. 408 00:31:21,689 --> 00:31:23,448 -Wat oplettend van je. 409 00:31:27,241 --> 00:31:28,689 -Waarom doet hij dit? 410 00:31:28,758 --> 00:31:30,034 Wat wil hij van mij? 411 00:31:30,103 --> 00:31:32,310 -Als het enige troost is, Hij is niet op zoek naar jou. 412 00:31:32,379 --> 00:31:33,413 Ik ben het. 413 00:31:33,482 --> 00:31:35,517 - Wat heb je met hem gedaan? 414 00:31:35,586 --> 00:31:36,482 -Niets. 415 00:31:36,551 --> 00:31:37,965 -Hoi. 416 00:31:38,034 --> 00:31:38,931 ik-- 417 00:31:39,000 --> 00:31:40,068 Ik heb me niet aangemeld hiervoor, kerel. 418 00:31:40,137 --> 00:31:41,620 -Ga weer aan het werk. 419 00:31:41,689 --> 00:31:45,689 -Je bent een gek, en Ik ben hier zo weg. 420 00:31:45,758 --> 00:31:47,068 -Luister naar me, Dice. 421 00:31:47,137 --> 00:31:50,827 Nu verdien je mij veel geld, en het zou zonde zijn 422 00:31:50,896 --> 00:31:54,379 om die idiote savant op te blazen hersenen overal in deze kamer. 423 00:31:54,448 --> 00:31:55,689 - Zou je mij neerschieten? 424 00:31:55,758 --> 00:31:58,241 Je zou mij niet neerschieten. 425 00:31:58,310 --> 00:32:00,689 Je zou mij neerschieten. 426 00:32:00,758 --> 00:32:02,241 -Dat is beter. 427 00:32:02,310 --> 00:32:07,068 Nu steek je je kont er weer in de stoel, en je zult een goede zijn 428 00:32:07,137 --> 00:32:08,310 kleine nerd. 429 00:32:19,413 --> 00:32:20,620 -Luister, ik denk van wel het recht om te weten. 430 00:32:20,689 --> 00:32:23,448 Je moet iets gedaan hebben aan hem. 431 00:32:23,517 --> 00:32:24,448 -Ik heb hem er een geholpen. 432 00:32:24,517 --> 00:32:25,517 -Oh. 433 00:32:25,586 --> 00:32:27,344 Nou, dat verklaart het, nietwaar? 434 00:32:27,413 --> 00:32:28,310 -Het is een lang verhaal. 435 00:32:28,379 --> 00:32:29,551 Laten we hier weggaan. 436 00:32:33,620 --> 00:32:36,482 [schreeuwen] 437 00:32:36,551 --> 00:32:37,862 Zie je? 438 00:32:37,931 --> 00:32:39,517 Er is niets hoogland wilde kon een leren 439 00:32:39,586 --> 00:32:41,103 heer, een zwaardvechter. 440 00:32:41,172 --> 00:32:42,620 - Ja, ik weet het. 441 00:32:42,689 --> 00:32:45,275 Je trainde met de besten zwaardvechter aan het hof van de hertog 442 00:32:45,344 --> 00:32:46,517 en sloeg hem. 443 00:32:46,586 --> 00:32:48,310 -Daarom ben ik gestuurd hier om hieraan te denken 444 00:32:48,379 --> 00:32:51,896 sombere bezittingen in Schotland. 445 00:32:51,965 --> 00:32:54,068 -Als er een onsterfelijke langskomt jouw hoofd, dat zal niet zo zijn 446 00:32:54,137 --> 00:32:57,517 onder de indruk van jouw fantasie, hoogstaand zwaardwerk. 447 00:32:57,586 --> 00:32:59,241 -Ik zal hulp krijgen. 448 00:32:59,310 --> 00:33:03,241 Is dat niet de reden waarom een heeft houders? 449 00:33:03,310 --> 00:33:06,275 -Er zijn regels, Marek, door waarvoor je eergebonden bent. 450 00:33:06,344 --> 00:33:08,413 -Verveel me niet, MacLeod. 451 00:33:08,482 --> 00:33:10,965 Jouw regels zijn niet gemaakt voor iemand als ik. 452 00:33:11,034 --> 00:33:12,965 -Het zijn niet mijn regels. 453 00:33:13,034 --> 00:33:16,413 Ze zijn voor iedereen bedoeld van ons, voor ieder en 454 00:33:16,482 --> 00:33:18,103 elke onsterfelijke die leeft. 455 00:33:18,172 --> 00:33:21,241 -Wanneer ik mijn erfenis, ik zal een bouwen 456 00:33:21,310 --> 00:33:24,517 kasteel dat niet onsterfelijk is kan doordringen 457 00:33:24,586 --> 00:33:26,586 tenzij op mijn verzoek. 458 00:33:26,655 --> 00:33:29,827 Zal dat geen sport zijn, een prooi hebben kan ik 459 00:33:29,896 --> 00:33:31,724 keer op keer doden. 460 00:33:31,793 --> 00:33:34,206 -Er moet veel te veel bot zijn in je koninklijke hoofd voor 461 00:33:34,275 --> 00:33:38,689 U begrijpt het: dat zal zo zijn geen erfenis, noch hertogdom. 462 00:33:38,758 --> 00:33:42,793 Aan de wereld die het wist jij, je bent dood. 463 00:33:42,862 --> 00:33:44,896 U zult dit moeten verlaten leven en een nieuwe beginnen. 464 00:33:44,965 --> 00:33:46,137 -Onmogelijk. 465 00:33:46,206 --> 00:33:47,379 Het is alleen maar de ellendeling dat heeft mij zo vastgezet 466 00:33:47,448 --> 00:33:49,241 weet dat ik dood ben. 467 00:33:49,310 --> 00:33:50,896 -Ja, en al degenen die hem verteld zijn. 468 00:33:54,827 --> 00:33:56,034 Water? 469 00:34:03,655 --> 00:34:06,862 -Ik zou voor je hoofd komen, MacLeod, maar het is lelijk 470 00:34:06,931 --> 00:34:08,517 klimmen en ik heb andere zaken. 471 00:34:42,931 --> 00:34:46,413 -Nu zal niemand het weten behalve jij en ik, en ik zal de mijne hebben 472 00:34:46,482 --> 00:34:47,793 erfenis. 473 00:34:47,862 --> 00:34:51,275 -Dan zul je wel moeten leg mij ook het zwijgen op. 474 00:34:51,344 --> 00:34:52,551 -Zoals je wilt. 475 00:35:16,793 --> 00:35:18,724 MAN [BUITEN SCHERM]: Marek! 476 00:35:18,793 --> 00:35:21,206 Jij daar! 477 00:35:21,275 --> 00:35:22,448 Halt! 478 00:35:29,517 --> 00:35:31,586 O mijn god. 479 00:35:31,655 --> 00:35:32,827 Zijne Lordschap is dood. 480 00:35:37,793 --> 00:35:39,172 [geweerschot] 481 00:35:49,896 --> 00:35:51,793 -Hij beweegt er doorheen vaardigheidsniveaus sneller 482 00:35:51,862 --> 00:35:54,172 dan Yahoo op een website. 483 00:35:54,241 --> 00:35:55,724 Hij is geweldig, man. 484 00:35:55,793 --> 00:36:00,000 -Heb ik je opwinding opgemerkt? afnemend, Dice, of je loyaliteit? 485 00:36:00,068 --> 00:36:01,482 -Nee. 486 00:36:01,551 --> 00:36:02,655 Ja. 487 00:36:02,724 --> 00:36:06,827 Wat ik zeg is hij is er bijna. 488 00:36:06,896 --> 00:36:08,310 MAN [BUITEN SCHERM]: Controleren hier beneden. 489 00:36:15,793 --> 00:36:16,586 -Wat ben je aan het doen? 490 00:36:16,655 --> 00:36:17,758 -Ik bel de politie. 491 00:36:17,827 --> 00:36:19,034 -Ik betwijfel het. 492 00:36:21,931 --> 00:36:23,344 -Het is dood. 493 00:36:23,413 --> 00:36:25,172 -Marek heeft de controle van alles-- 494 00:36:25,241 --> 00:36:29,758 de telefoons, de liften, veiligheid. 495 00:36:29,827 --> 00:36:30,379 -O mijn god. 496 00:36:30,448 --> 00:36:31,724 Hij is gek. 497 00:36:31,793 --> 00:36:32,586 -Ja. 498 00:36:32,655 --> 00:36:33,413 Dat is zacht uitgedrukt. 499 00:36:36,931 --> 00:36:38,586 -Dus we moeten gewoon gaan zitten hier en wacht op die boeven 500 00:36:38,655 --> 00:36:39,793 om ons nu te komen halen? 501 00:36:39,862 --> 00:36:43,275 -Ja en nee. 502 00:36:43,344 --> 00:36:44,655 -Duncan, ik... 503 00:36:44,724 --> 00:36:46,241 Ik haat het om tussenbeide te komen, maar jij ook denk dat dit echt de 504 00:36:46,310 --> 00:36:47,724 tijd om te herinrichten? 505 00:36:47,793 --> 00:36:48,896 -Ik heb een idee. 506 00:36:48,965 --> 00:36:50,137 -Ideeën zijn goed, maar wapens zijn beter. 507 00:37:01,000 --> 00:37:02,379 -Op het bureau. 508 00:37:02,448 --> 00:37:03,758 -Wat? 509 00:37:03,827 --> 00:37:04,931 -Ga op het bureau zitten tot Ik zeg je dat het veilig is. 510 00:37:05,000 --> 00:37:05,413 -Veilig. 511 00:37:05,482 --> 00:37:06,034 OK. 512 00:37:06,103 --> 00:37:06,896 Ik hou van veilig. 513 00:37:13,448 --> 00:37:14,517 -Hier. 514 00:37:14,586 --> 00:37:15,482 Trek dit even uit elkaar je wacht. 515 00:37:15,551 --> 00:37:16,758 -OK. 516 00:37:16,827 --> 00:37:18,034 Waarom niet? 517 00:37:30,793 --> 00:37:32,758 - Dat moet wel hier ergens. 518 00:37:32,827 --> 00:37:34,724 -We zijn op de juiste verdieping. 519 00:37:34,793 --> 00:37:38,034 - [EENEENHEID]: Ik ga hierheen manier, ga jij dat. 520 00:37:38,103 --> 00:37:39,379 -Ik vind dit niet leuk. 521 00:37:39,448 --> 00:37:40,620 -Zoals wat? 522 00:37:40,689 --> 00:37:42,965 -Hoe gemakkelijk hij eruit kwam Benoit en Marek. 523 00:37:43,034 --> 00:37:45,448 -Vergelijk je ons met hen? 524 00:37:45,517 --> 00:37:46,724 -Niet de Fransman. 525 00:37:46,793 --> 00:37:47,689 -De Americano? 526 00:37:47,758 --> 00:37:49,206 Hé. 527 00:37:49,275 --> 00:37:51,068 Wij konden hem nooit vertrouwen. 528 00:37:51,137 --> 00:37:51,793 Ze zijn-- 529 00:37:51,862 --> 00:37:52,551 zij zijn-- 530 00:37:52,620 --> 00:37:53,586 -Het zijn geen broers. 531 00:37:53,655 --> 00:37:54,172 -Amateurs. 532 00:37:54,241 --> 00:37:55,724 -Precies. 533 00:37:55,793 --> 00:37:58,413 -De miljoen dollar was voor ons bedoeld. 534 00:37:58,482 --> 00:37:59,137 - [EENEENHEID] Het is van mij. 535 00:37:59,206 --> 00:38:00,034 Ik hoorde het eerst. 536 00:38:04,241 --> 00:38:05,241 -Pas op. 537 00:38:05,310 --> 00:38:06,068 Het water. 538 00:38:06,137 --> 00:38:07,068 -Wat? 539 00:38:07,137 --> 00:38:09,379 Wat is er aan de hand, Hermano? 540 00:38:09,448 --> 00:38:11,896 Kun je niet zwemmen? 541 00:38:11,965 --> 00:38:13,344 [schreeuwen] 542 00:38:20,827 --> 00:38:23,103 -Tu eres muerto! 543 00:38:23,172 --> 00:38:24,620 [geweerschoten] 544 00:38:54,896 --> 00:38:56,344 -Gaat het? 545 00:38:56,413 --> 00:38:57,068 -Prima? 546 00:38:57,137 --> 00:38:57,758 Oh ja, het gaat goed met mij. 547 00:38:57,827 --> 00:38:58,379 - Wacht hier. 548 00:38:58,448 --> 00:38:59,172 -Wacht even. 549 00:38:59,241 --> 00:39:00,310 Duncan, wacht even. 550 00:39:00,379 --> 00:39:01,103 Wat ben je... waar ga je? 551 00:39:01,172 --> 00:39:02,034 Wat ben je aan het doen? 552 00:39:02,103 --> 00:39:02,758 -Het is beter als je hier wacht. 553 00:39:02,827 --> 00:39:03,517 -O nee, dat doe je niet. 554 00:39:03,586 --> 00:39:05,206 -Ik weet wat ik doe. 555 00:39:05,275 --> 00:39:06,206 -Ik ga met je mee. 556 00:39:06,275 --> 00:39:07,000 -Nee. 557 00:39:07,068 --> 00:39:09,655 Je bent hier veiliger. 558 00:39:09,724 --> 00:39:12,689 Kijk, het spijt me van dit alles. 559 00:39:12,758 --> 00:39:16,000 -Ik moet zeggen: dat is zo een geweldige date geweest. 560 00:39:16,068 --> 00:39:17,827 -Vertrouw je mij? 561 00:39:17,896 --> 00:39:19,068 -Ja, met mijn leven. 562 00:39:23,655 --> 00:39:24,482 Wees heel voorzichtig. 563 00:39:24,551 --> 00:39:25,689 Je bent heel waardevol voor mij. 564 00:39:33,034 --> 00:39:34,413 - Doe de deur achter me op slot. 565 00:39:39,586 --> 00:39:41,517 DICE [BUITEN SCHERM]: I denk dat dit niet... 566 00:39:41,586 --> 00:39:43,137 Nee, dat doe ik. 567 00:39:43,206 --> 00:39:44,413 Ik denk dat dit niet goed is. 568 00:39:55,310 --> 00:39:57,068 -Het heeft lang genoeg geduurd. 569 00:39:57,137 --> 00:40:00,482 - Kijk, jongens, jullie nemen deze realiteit 570 00:40:00,551 --> 00:40:01,724 ding veel te ver. 571 00:40:06,068 --> 00:40:07,827 -Ik ben alles kwijt vanwege jou. 572 00:40:07,896 --> 00:40:09,310 -Je hebt niets verloren. 573 00:40:09,379 --> 00:40:13,275 -Ik verloor mijn hele wereld, en dat is zo heeft mij bijna 400 jaar gekost 574 00:40:13,344 --> 00:40:14,689 om het terug te krijgen. 575 00:40:14,758 --> 00:40:16,482 Maar kijk eens om je heen, MacLeod. 576 00:40:16,551 --> 00:40:18,137 Ik heb een imperium opgebouwd. 577 00:40:18,206 --> 00:40:19,689 - Nou, je ging naar genoeg problemen 578 00:40:19,758 --> 00:40:21,310 Ik probeer mij te vinden, Marek. 579 00:40:21,379 --> 00:40:23,793 Alles wat je ooit hebt gehad doen was vragen. 580 00:40:23,862 --> 00:40:25,758 [geweerschot] 581 00:40:32,172 --> 00:40:34,275 -Sorry, Duncan, maar die van een meisje moest de rekeningen betalen. 582 00:40:46,103 --> 00:40:47,482 [geweerschot] 583 00:41:04,793 --> 00:41:06,068 - Nou, hij is dood. 584 00:41:06,137 --> 00:41:08,448 -Is dat jouw professional? mening? 585 00:41:08,517 --> 00:41:09,758 -Ja, dat is zo. 586 00:41:09,827 --> 00:41:11,689 -Ik wou dat het zo makkelijk was. 587 00:41:11,758 --> 00:41:13,241 -Nou, je hebt je lichaam. 588 00:41:13,310 --> 00:41:14,413 Waar is het geld? 589 00:41:14,482 --> 00:41:15,758 -Het is nog niet voorbij. 590 00:41:15,827 --> 00:41:17,655 - Kijk, we hadden een deal. 591 00:41:17,724 --> 00:41:18,896 -Ja, en de klus is nog niet geklaard. 592 00:41:18,965 --> 00:41:20,310 -O, wat ben jij proberen te trekken? 593 00:41:20,379 --> 00:41:23,379 Je weet dat niemand het zou kunnen overleven zo'n val. 594 00:41:23,448 --> 00:41:24,034 -Ja. 595 00:41:24,103 --> 00:41:24,965 Je hebt gelijk. 596 00:41:25,034 --> 00:41:26,620 Je hebt volkomen gelijk. 597 00:42:14,931 --> 00:42:18,379 -Y-- y-- y-- je wordt verondersteld een spel zijn. 598 00:42:18,448 --> 00:42:19,827 -Is dit echt genoeg voor je? 599 00:42:19,896 --> 00:42:20,482 -[stammelt] 600 00:42:20,551 --> 00:42:21,724 Ik wist het niet. 601 00:42:21,793 --> 00:42:23,551 -Je wist het niet. 602 00:42:23,620 --> 00:42:24,034 -Ja. 603 00:42:24,103 --> 00:42:24,517 Nee. 604 00:42:24,586 --> 00:42:25,000 ik-- 605 00:42:25,068 --> 00:42:25,586 ik-- 606 00:42:25,655 --> 00:42:26,172 Dat deed ik niet. 607 00:42:26,241 --> 00:42:27,793 Dat deed ik niet. 608 00:42:27,862 --> 00:42:29,586 Het is... het is niet mijn schuld. 609 00:42:29,655 --> 00:42:30,931 Het werd gewoon verondersteld een simulatie te zijn. 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,068 -Een simulatie? 611 00:42:33,137 --> 00:42:38,655 Mensen zijn dood, echte mensen, niet vrijwel echt. 612 00:42:38,724 --> 00:42:41,034 -Ik wist niet dat hij speelde voor het bewaren in vleesruimte. 613 00:42:41,103 --> 00:42:42,172 Hoe kon ik? 614 00:42:42,241 --> 00:42:43,379 Dood me alsjeblieft niet. 615 00:42:43,448 --> 00:42:44,586 Het was allemaal Marek. 616 00:42:44,655 --> 00:42:45,586 Hij is een gek. 617 00:42:45,655 --> 00:42:47,517 Hij is volledig postaal geworden. 618 00:42:47,586 --> 00:42:49,206 Alsjeblieft, je moet me helpen. 619 00:42:49,275 --> 00:42:50,655 -Je helpen? 620 00:42:50,724 --> 00:42:51,965 -Je probeerde mij te vermoorden. 621 00:42:52,034 --> 00:42:54,344 -Jij niet. 622 00:42:54,413 --> 00:42:55,620 Hem. 623 00:42:59,724 --> 00:43:00,965 -Dat ben ik. 624 00:43:01,034 --> 00:43:01,862 -Y-- ja. 625 00:43:01,931 --> 00:43:02,586 Ik weet. 626 00:43:02,655 --> 00:43:03,206 ik-- 627 00:43:03,275 --> 00:43:04,448 Ik weet het nu. 628 00:43:04,517 --> 00:43:07,241 Het spijt me. 629 00:43:07,310 --> 00:43:10,206 -Ga weg. 630 00:43:10,275 --> 00:43:11,586 -Waar ga ik heen? 631 00:43:11,655 --> 00:43:15,137 Hij gaat mij vinden, en dan is het spel voorbij. 632 00:43:18,482 --> 00:43:19,413 - Oké. 633 00:43:19,482 --> 00:43:22,965 Jij helpt mij, en Ik zal je helpen. 634 00:43:23,034 --> 00:43:24,172 -Iets. 635 00:43:26,241 --> 00:43:27,413 -Geef mij die stoel. 636 00:43:41,137 --> 00:43:43,034 [lift deuken] 637 00:43:49,482 --> 00:43:52,931 -Welkom terug bij jou koninkrijk, Marek. 638 00:43:53,000 --> 00:43:54,068 - Dobbelstenen! 639 00:43:54,137 --> 00:43:54,551 -Nee. 640 00:43:54,620 --> 00:43:55,793 Geen dobbelstenen. 641 00:43:55,862 --> 00:43:59,275 Ik wacht op je nou Marek. 642 00:43:59,344 --> 00:44:00,034 - Dobbelstenen! 643 00:44:00,103 --> 00:44:01,241 Waar ben je verdomme? 644 00:44:01,310 --> 00:44:03,241 Haal me uit deze lift. 645 00:44:03,310 --> 00:44:05,172 -Ik dacht dat je wilde spelen. 646 00:44:08,586 --> 00:44:10,931 -MacLeod. 647 00:44:11,000 --> 00:44:13,241 -Het is nu mijn spel. 648 00:44:13,310 --> 00:44:14,517 Mijn regels. 649 00:44:24,620 --> 00:44:25,827 Tot ziens. 650 00:44:42,517 --> 00:44:44,965 -Ik ben hier, MacLeod. 651 00:44:45,034 --> 00:44:48,068 - Gewoon zoals het is zou moeten zijn. 652 00:44:48,137 --> 00:44:50,793 Jij en ik. 653 00:44:50,862 --> 00:44:55,206 -Ik heb je al eerder verteld, jouw regels niet op mij van toepassing. 654 00:44:55,275 --> 00:44:56,448 -Nu wel. 655 00:45:14,517 --> 00:45:17,896 -Nu zou je niemand vermoorden ongewapende man, wil je? 656 00:45:17,965 --> 00:45:20,862 En ik vertelde het aan Dice wat een held ben jij. 657 00:45:20,931 --> 00:45:22,827 Hoe verschillend zijn wij eigenlijk? 658 00:45:26,310 --> 00:45:27,206 -Ga je gang. 659 00:45:27,275 --> 00:45:28,482 Pak het op. 660 00:45:41,000 --> 00:45:42,896 -Dat was echt heel groot fout, Duncan. 661 00:45:42,965 --> 00:45:46,413 Je kunt er zeker van zijn dat ik dat niet zou doen bieden jou hetzelfde 662 00:45:46,482 --> 00:45:46,931 hoffelijkheid. 663 00:45:47,000 --> 00:45:48,206 -Ja. 664 00:45:48,275 --> 00:45:49,827 Dat is het verschil tussen jou en mij. 665 00:47:33,172 --> 00:47:36,344 DICE [OFFSCREEN]: Je moet wel geef toe, het zou een 666 00:47:36,413 --> 00:47:37,310 geweldig spel. 667 00:47:37,379 --> 00:47:38,655 -Je hebt mij niet eens gezien. 668 00:47:38,724 --> 00:47:39,586 Heb je dat? 669 00:47:39,655 --> 00:47:40,517 -Geen dobbelstenen. 670 00:47:40,586 --> 00:47:41,965 -Geen MacLeod. 671 00:47:42,034 --> 00:47:43,068 -Dat bedoel ik. 672 00:47:43,137 --> 00:47:43,931 -Niet hier, niet op uw monitoren. 673 00:47:44,000 --> 00:47:45,137 -Nergens. 674 00:47:45,206 --> 00:47:47,689 -Zelfs niet in je wildste verbeelding. 675 00:47:47,758 --> 00:47:51,896 -Man, ik ga daar nooit heen. 676 00:47:51,965 --> 00:47:53,137 -Rechts. 677 00:48:04,793 --> 00:48:06,689 [thema muziek]